Hay algunos verbos presentan dos participios: uno regular y otro irregular.
La forma irregular actúa solo como adjetivo y nunca como verbo, salvo en los verbos:
freír > ha freído / ha frito
[la forma irregular frito es la más usada en la conjugación; la regular se siente arcaica]
imprimir > ha imprimido / ha impreso
[el participio irregular impreso es la forma más usada en la conjugación]
proveer > ha proveído / ha provisto
[el participio irregular provisto es la forma más usada en la conjugación]
Como adjetivo se usa solo la forma del participio irregular de estos tres verbos:
patatas fritas con pescado frito
la maqueta incluía varias canciones con las letras impresas en la carátula
los vehículos estarán provistos de un sistema de comunicación por radio
el libro ha sido imprimido en Buenos Aires / el libro ha sido impreso en Buenos Aires
el libro está impreso en papel biblia
el estuche era de oro y llevaba impresas sus iniciales
El impreso es sustantivo y significa 'formulario para rellenar':
para solicitar el permiso de caza tiene que rellenar este impreso
●
«imprimir
Verbo irregular solo en su participio: impreso. El participio imprimido, aunque también válido, es menos usado.»
[Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 101998, p. 254]
●
«impreso/imprimido
Ambos vocablos son válidos como verbos ("He impreso el documento"; "He imprimido el documento"). Impreso es la forma de participio irregular y es la más usada. Como sustantivo y adjetivo sólo se usa impreso.»
[Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE]
Vocabulario
imprimir. (Del lat. imprimĕre).
1. tr. Marcar en el papel o en otra materia las letras y otros caracteres gráficos mediante procedimientos adecuados.
2. tr. Confeccionar una obra impresa.
3. tr. Estampar un sello u otra cosa en papel, tela o masa por medio de la presión.
4. tr. Fijar en el ánimo algún afecto, idea, sentimiento, etc.
5. tr. Dar una determinada característica, estilo, etc., a algo.
6. tr. ant. Introducir o hincar con fuerza algo en otra cosa.
MORF. part. irreg. impreso y reg. imprimido.
impreso. (Del part. irreg. de imprimir).
1. m. Libro, folleto u hoja impresos.
2. m. Hoja u hojas impresas con espacios en blanco para llenar en la realización de trámites.
3. m. Objeto postal impreso, que se expide en condiciones especiales de franqueo y distribución.
circuito impreso
1. m. Electr. circuito con diversos componentes que se obtiene por impresión sobre un soporte aislante.
2. m. Electr. Conjunto de este circuito y la base que lo soporta. [DRAE]
impreso, -sa
1. p. p. irreg. de imprimir.
2. m. Libro, folleto u hoja que se ha obtenido con el arte de la imprenta: hay que distribuir estos impresos entre todos los asistentes.
3. Formulario con espacios en blanco para llenar a mano o a máquina: rellenó el impreso de matrícula.
4. impreso postal - Aquel que cumple determinados requisitos para ser enviado por correo en condiciones especiales de distribución y franqueo.
imprimir
1. tr. Marcar letras u otros caracteres en papel u otra materia apretándolas en la prensa: las aes de esta hoja se han imprimido mal.
2. Elaborar una obra impresa: imprimí el libro por mi cuenta y riesgo.
3. Fijar la huella en algo mediante presión: imprimió sus huellas en el barro.
4. Fijar en el ánimo algún efecto o sentimiento: el paso por la universidad imprime carácter.
5. Dar a una persona o cosa determinada característica u orientación: imprime a sus movimientos una gracia especial. Tiene doble p. p.: uno reg., imprimido, y otro irreg., impreso.
[elmundo.es – Diccionarios]
¿Impreso o imprimido? ¿Freído o frito?
Una serie de verbos se caracteriza por tener dos participios, uno regular y otro irregular. No obstante, para la formación de los tiempos compuestos se utilizan generalmente los regulares (con las excepciones de frito, impreso y provisto), quedando los irregulares en función adjetiva. Por ejemplo, el profesor no ha corregido todavía los exámenes, pero suponemos que están correctos.
En cuanto a los verbos imprimir y freír poseen dos participios, uno regular y otro irregular, y ambos son igualmente correctos en español:
Infinitivo: imprimir
Participios: impreso e imprimido
Infinitivo: freír
Participio: freído y frito
Pero sucede que algunas de estas formas nos parecen en ocasiones menos comunes, por lo que tendemos a considerarlas erróneas. Sin embargo, se pueden usar indistintamente para la formación de los tiempos compuestos de los verbos:
He impreso el documento.
He imprimido el documento.
He frito los plátanos
He freído los plátanos
En el caso de que se use como adjetivo, se utiliza exclusivamente la forma frito; y así, diremos: papas fritas y no: papas freídas
Diremos: pescado frito y no pescado freído
El verbo fritar como sinónimo de freír es correcto, aunque sólo se utiliza en Colombia y en la provincia española de Salamanca. Sin embargo, la Academia recomienda utilizar, preferiblemente, freír.
En conclusión: las formas irregulares no pueden usarse en los tiempos compuestos; por lo tanto no se dice he impreso diez copias sino he imprimido diez copias dado que es el participio regular imprimido el que debe usarse en la conjugación. Los participios irregulares sólo se emplean como adjetivos o sustantivos.
Tomado de
© Justo Fernández López
FORO DE CONSULTAS
Hispanoteca Lengua y Cultura
